Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
presentan
Noostros vivimos en Rusia
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso vence con su lanza plateada al terrible dragón.
Nuestra bandera nacional es de tres colores; blanco, azul y rojo.
Nuestro capital es Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo
La cantidad de lagos y ríos que tiene Rusia es incontable.
La región lacustre más importante es la República de Karelia.
En la isla de Kizhi del lago Onega, como en un cuento de hadas, hay una antigua iglesia de madera
que fue construida sin un solo clavo.
La capital de Karelia es Petrozavodsk.
En los días del zar Pedro el Grande, se forjaban aquí anclas de hierro, campanas y espadas.
En ls bosques de Karelia se encuentran las bayas más grandes,
y las más grandes setas,
y volando aquí están, aunque no lo creas, los mosquitos más grandes del mundo.
En estos territorios, la gente hace con corteza de abedul divertidos animales de juguete: osos, cabras, ovejas...
Y se cuentan muchas historias diferentes sobre ellos...
y cada uno de ellos es como una gema preciosa.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
SOBRE EL CARNERO Y LA CABRA
Había una vez un hombre que tenía un carnero y - dónde está -
Bueno, bueno, bueno... recién estaba aquí...
Oh, ahí está, una cabra.
¡Aléjate de allí!
¡Maldita seas...!
Un día, varias personas fueron a visitar al amo.
¡Oh, bienvenidos!
Él decidió sacrificar al carnero.
Un carnero es más sabroso que una cabra, de todos modos.
¡Carnero! ¡Carnero!
¡Van a sacrificarte!
- ¡Tenemos que huir al bosque! - Pero ¿y de dónde sacaremos heno?
¡Hay un montón de heno allí!
Muy bien, huyamos...
¡Oh! ¿Dónde se metió? ¿Ah? ¡Se ha ido! ¿Ah?
Así que se pusieron de acuerdo y siguieron adelante,
y adelante, hasta que de pronto vieron un cráneo de vaca.
Oye. ¡Mira esa cabezota!
Sabes, deberíamos poner este cráneo en la bolsa.
¿Qué bolsa?
- Ah... ¿Y Para qué rayos lo necesitamos? - Tomémosla y ya...
Puede servirnos en el futuro.
¿Para qué rayos nos serviría? Una brizna de heno nos vendría mejor.
¡Eres una oveja tonta!
Oh, bueno, ahora hasta me pone apodos.
Y así el carnero obedeció la cabra,
y llevó el cráneo con él al entrar en el bosque.
Se metieron en un denso matorral.
La noche se hizo tan fría, que hasta les salía vapor de sus narices.
Está haciendo mucho frío. ¡Mi cola está congelada!
¡Mira allí! ¡Una fogata! Vamos. Quizá podamos entrar en calor.
- Aquí ha llegado nuestra cena
- Es el fin. ¡Estamos perdidos!
-¿Por qué estamos perdidos? - Quédate tranquilo y cierra la boca.
-¡Hola chicos! -¡Hola!
¿Y bien? Están sentados aquí, ¿eh? ¿Tienen frío o algo así?
¡Nos calentamos nosotros mismos!
Bueno, está haciendo frío, claro está.
¿Aún queda algo en esa bolsa? ¡Tráelo aquí!
¡Deberíamos hacer una jalea de carne! La mejor protección contra el frío,
es asegurarse de no morirse de hambre... ¡Tráela!
¿Qué?
¡Vamos, trae esa cabeza aquí! ¡Tenemos cabezas de lobos!
¡Tráeme la más grande!
Con esa la jalea será más sabrosa.
Aquí está... bueno... e-eh... Esta es la que tengo.
¡No, esa no! ¡Tiene que haber otra con más dientes!
¿Te refieres a ésta?
Realmente eres una oveja tonta, ésa tampoco...
¡Es la que está más abajo! Encuéntrala, vamos... La más gorda.
¿A cuál te refieres? ¡La última que cortaste!
¡Estas hermosas orejas! ¡Qué gran lobo!
Justo lo que necesitamos. ¡Haremos un guiso con ella!
-¿Viste eso? -¡Una bolsa entera! -¡Tenemos que salir de aquí!
Y entonces, ¿tienen una olla o una cubeta?
Tenemos una cubeta, que está ahí... bajo el árbol podrido... está escondida...
¡Vamos, corran! Traigan la cubeta.
¡Iré a ayudarlos!
Bueno... ¿Cuál es la prisa?
¡Oh, estamos en graves problemas!
¿Cuál es el problema? Oh, aparecieron una cabra y un carnero,
tienen una gran bolsa de cabezas de lobos. Así que nos asustamos...
¡Oh, son tan tontos! Miedo de una cabra y un carnero.
Vamos allá.
Es hora de cenar.
Ya casi llegamos.
¡Oh, levántate! Sube al roble.
- ¿Por qué? - ¡Vamos, carnero!
¡Casi llegamos!
¿Y bien?
¿Dónde está la cabra? ¿Y dónde está ese carnero?
- ¿Dónde? - No sé.
Estaban sentados aquí mismo.
-¡Hey... cabra! ¡Bien, un acertijo!
Tendré que usar la adivinación.
¡Un jabalí me enseñó el arte de la adivinación...
con bellotas!
Tráiganme algunas bellotas, chicos. Las necesito para decirles la fortuna.
Así podré decirles dónde se metieron la cabra y el carnero. Las bellotas no mienten.
-Me caigo... ya no aguanto más. -¡Aguantan, aguanta, querido carnero!
No veo ninguna bellota... ¡Allí, hay un montón de ellas!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Atrapemos al oso! ¡Olvídate de los lobos! ¡Debemos agarrar a ese oso! ¡Vamos!
¡Atrapemos al oso!
¡MAMÁ!
¿Y, por qué estamos sentados aquí, eh?
¡Algo de heno me vendría bien!
¡Construyamos una cabaña y vivamos aquí! ¿Sí?
¡Hagámoslo!
Y eso fue lo que hicieron. Construyeron una cabaña...
y vivieron en ella durante ciento tres años.
Y los lobos trabajaron para ellos.
Y el oso les sirvió como apicultor. Siempre es agradable estar cerca de la miel.
Y eso fue lo que sucedió con todos ellos.
Guión: Natalya Berezovaya, Yelena Komerova Diálogos: Yury Koval
Dirección: Natalya Berezovaya Supervisión: Eduard Nazarov
Dirección artística: Irina Litmanovitsy, Yelena Komarova
Música: A Pinegin y M. Samojlov grabada en Filmcompany "Opel" Sonido: Adrej Samokhin
Voces: Victor Sukhorukov, Alexandr Polobtsev, Sergey Garmasy, Sergey Stepantysenko, Eduard Nazarov
Asistentes: Olga Antonenkova, Oksana Fomusykina
Animadores: S. Biryukov, K. Gvozdev, E. Grosjeva, Ya. Dronina, E. Boykova, E. Golyankova, E. Grusyina, V. Zakharov, S. Zimina
S. Kiryakin, V. Koretskiy, E Lazareva, M. Tyabut, R. Kozitsy, Tkotsyetova, O. Merkupyeva, E. Tabakh, T Yatsyna Aupervisado por Andrey Sokolov
y más artistas
Técnicos: A. Gankov, M. Kullanda, A. Syilrayeva Producción: Lyudmila Koptyeva
Introducción: Sergei Merinov y equipo
Consejo artístico: E. Nazorov, A. Tatarskiy, M. Aldashin, V. Telegin, G. Zakolodyazhnyy
Producción general del proyecto: Igor Gelasyvilii Producción: Irina Kaplitsjnaya
Director artístico del proyecto: Andreiy Tatarskihy
FIN